葡萄架下的九十九串
大巴一拐进葡萄园的门,车窗里就炸开了。棚架一眼望不到头,一根根铁丝上挂满了葡萄,紫的压着青的,一串比一串沉,把铁丝压成一道道弯。老师喊别急,先排队进园,眼睛先看,剪刀后动。
我们钻到架子底下,头顶全是葡萄,像倒挂的紫色铃铛。太阳从架缝里漏下来,一格一格的光落在地上。园主老赵叔发剪刀,一人一把,又叮嘱:剪的时候一手托住串底,葡萄沉,光剪不托,落地就摔成泥。我抬头相串,相中一串紫得发黑的,粒粒挨得紧,像一家人挤在一块儿取暖。
我举起剪刀,卡住藤梗,一握,没剪动。换个大口子,再握,咔,梗断了,手早就伸在下面托着,那串稳稳落进我掌心,沉得我手腕一坠。串上的白霜被我掌心的汗蹭掉一小片,露出底下的紫,亮得发乌。我举着它倒退两步,想给同桌看,后腰撞上架子的立柱,头顶哗啦一声,别人家的葡萄洒了我一脖子。
再剪第二串,我贪大,专挑最沉的下剪。剪刀咬住粗梗,我使劲,串在半空晃,底下托的手没接正,啪,一串砸在地上,紫的青的滚了一地,溅起点泥星。老赵叔过来,没恼,蹲下捡了两粒完好的递给我:摔了的进桶堆肥,没摔的还能吃,尝尝,自家园子不亏待嘴。我接过来,那颗在衣角蹭都没蹭,直接塞进嘴里,牙一磕,皮破了,汁水又甜又凉,从舌尖一路凉到嗓子眼。我眯起眼,一个字都没说出来。
后来我学乖了,剪中等个儿的,一手剪一手托,一串一串往篮里放。篮子渐渐冒尖,紫的堆成小山。收工过秤,我们班的篮子排第一,九十九串。老赵叔把剪刀收回去,说下年还来。全班齐声喊来,声音把棚架上的叶子都震得动了。
回大巴的路上,我嘴里还留着那颗葡萄的甜。手上被剪刀柄磨出两道红印,掌心沾着白霜蹭掉的紫。我靠着车窗数,数着数着睡着了,梦里棚架低低的,一伸手,哪串都是我的。
Ninety-Nine Bunches Under the Trellis
The moment the bus turned through the gate of the grape orchard, the windows erupted. Trellises stretched beyond sight, every wire hung with grapes, purple pressing on green, each bunch heavier than the last, bending the wires into arcs. Our teacher shouted, hold on, line up to enter, eyes look first, scissors move later.
We ducked under the trellis. Grapes hung overhead like purple bells upside down. The sun leaked through the gaps in frames, falling on the ground in squares of light. The orchard owner, Uncle Zhao, handed out scissors, one per person, and warned: when you cut, cradle the bottom of the bunch with one hand. Grapes are heavy. Cut without cradling and they shatter into mud on the ground. I looked up and chose a bunch so purple it was nearly black, its berries packed tight, a family huddling for warmth.
I raised the scissors, caught the stem, squeezed. It did not cut. I switched to the wider notch, squeezed again, click, the stem gave, and my hand was already below, and the bunch dropped steady into my palm, so heavy my wrist dipped. The pale bloom on the skin rubbed off where my sweaty palm touched it, showing the purple beneath, dark and shining. I held it up and backed two steps to show my desk mate, and my lower back hit a support post with a crash, and somebody else’s grapes rained down my neck.
For the second bunch I got greedy and went for the heaviest. The scissors bit the thick stem, I strained, the bunch swung in the air, the cradling hand got under it wrong, and smack, a whole bunch hit the ground, purple and green rolling everywhere, spattering mud. Uncle Zhao came over, not angry, squatted, picked up two unharmed berries and handed them to me: the fallen ones go to the compost barrel, the unharmed ones are still good, taste one, our orchard does not cheat the mouth. I took them without wiping them on my sleeve and popped one in my mouth. My teeth broke the skin, and the juice was sweet and cold, cool all the way from tongue to throat. I squinted and said nothing at all.
After that I learned sense and cut the medium ones, scissors in one hand, cradling with the other, bunch after bunch into the basket. The basket mounded over, purple piled into a little hill. At the weigh-in our class basket came first, ninety-nine bunches. Uncle Zhao collected the scissors and said, come again next year. The whole class shouted yes in one voice, and the sound shook the leaves on the trellis.
On the bus home, the sweetness of that one grape still stayed in my mouth. The scissor handles had pressed two red lines into my hands, and my palms were stained purple where the bloom had rubbed off. I leaned on the window counting, fell asleep mid-count, and in the dream the trellis hung low, and whichever bunch I reached for was mine.
爷爷的葡萄园开了门
放暑假第二天,爸爸骑摩托带我回老家。车还没停稳,爷爷就站在院门口笑,身后那扇通往葡萄园的小门开着,像早就在等我。
爷爷的葡萄园不大,三十几架葡萄排成两行,架子低得伸手就能够到。进了园,先看的不是地上的路,而是头顶。一串串葡萄挂在架子上,紫的像攒了一冬天的话,终于要说出口;青白的还硬着,贴着叶子打盹。阳光从叶缝里漏下来,落在地上变成一块一块的光斑,风一吹,光斑就挪位置,像谁在数地上的果子。
爷爷递给我一把剪刀,教我把串托在左手心,剪刀贴着果梗剪,手不能松,松了串散了,果子会哭。我学着剪第一串,手抖,剪了两刀才断。那串紫得发黑,果粉完整,像蒙着一层薄薄的霜。爷爷接过去,没放进筐,反而举起来对着光看了看,说这串留种,明年嫁接就靠它。我心里一紧,赶紧又去剪第二串,想再剪一串配得上它的。
剪到第五六串,我坐下架下的石凳歇气。旁边一颗葡萄熟得发亮,掉在裂开的砖缝里。我捡起来,在衣角上蹭了蹭,塞进嘴里。果皮一咬就破,汁水又甜又凉,顺着指缝往下流。正闭眼享受,爷爷在架子那头喊:偷吃也不叫上我。我脸一红,举着剩下半串给他送过去。他尝了一颗,眯着眼说,今年这架最甜,就是给你留的。
回家那天,我把剪下的头一串用报纸托着,放在车窗座上,一路没敢靠椅背,怕压着。到家把它供在窗台上,谁也不许动。妈妈笑我,把葡萄当奖杯。我说,这本来就是奖杯,是爷爷的园发给我的。
后来每次路过水果摊,我都忍不住看葡萄的果梗剪得齐不齐。剪得齐的,我就想起爷爷的剪刀贴着果梗那一下,想起他说,手不能松,松了串散了。我觉得这话不只是说葡萄的。
Grandpa Orchard Opened Its Gate
On the second day of summer vacation, my father took me back to the countryside on his motorbike. Before the engine stopped, Grandpa was already standing at the gate, smiling, with the little door to his grape orchard open behind him, as if it had been waiting for me all along.
The orchard was not large. Three dozen vines were trained in two rows on low trellises, low enough to touch with a raised hand. When you entered, the first thing to look at was not the path but the sky above. Clusters hung from the trellis: purple ones like words kept all winter, finally ready to be spoken; pale green ones still hard, dozing against the leaves. Sunlight leaked through the gaps in the leaves and fell in patches on the ground. When the wind blew, the patches shifted, like someone counting the fruit.
Grandpa handed me the scissors. Rest the cluster in your left palm, he said, cut close to the stem, and do not loosen your hand. If the hand loosens, the cluster scatters, and the berries will cry. My first cut trembled; it took two snips to get through. The cluster was purple almost to black, its bloom intact, as if dusted with thin frost. Grandpa took it, held it up to the light, and announced that this one would be kept for seed stock, for next year grafting. My heart tightened, and I hurried to cut a second, hoping for one worthy of standing beside it.
By the fifth or sixth cluster I sat down on the stone bench under the trellis to rest. A single grape, ripe and shining, had fallen into a crack in the brick. I picked it up, rubbed it on my sleeve, and put it in my mouth. The skin burst at the first bite, the juice sweet and cold, running down between my fingers. Eyes closed in delight, I heard Grandpa call from the far end of the rows: Sneaking snacks without inviting me. My face went red, and I carried the half cluster over to him. He tasted one, eyes narrowing, and said this row was the sweetest of the year, saved just for you.
The day we left, I carried the first cluster home on a bed of newspaper, propped on the seat beside the window, afraid to lean back and crush it. I placed it on the windowsill at home, and no one was allowed to touch it. My mother laughed at me for treating grapes like a trophy. It is a trophy, I said, issued to me by Grandpa orchard.
Ever since, whenever I pass a fruit stall, I cannot help checking whether the stems of the grapes are cut neatly. When they are, I remember the moment of Grandpa scissors close to the stem, and his words: do not loosen your hand, or the cluster scatters. I think he was not only talking about grapes.
小提示:上面此文档内容仅展示完整文档里的部分内容, 若需要下载完整文档请 点击免费下载完整文档 。




