我学会了煎鸡蛋:蛋壳、油星和一圈糊边
今天是星期六,妈妈坐在沙发上贴膏药。她的腰疼,弯不下腰。我看了一眼钟,十一点半了,灶上冷冷清清。我忽然下定决心:今天中午,我来煎鸡蛋。
我系上围裙,围裙带子在背后打了个死结。从冰箱里拿出两个鸡蛋,鸡蛋凉凉的,握在手心里像两块小石头。妈妈说过,打蛋要先磕碗沿。我在碗沿上磕第一下,用力太轻,蛋皮只凹了一个小点。磕第二下的时候我加了劲,咔的一声,蛋壳裂开一条大缝。我两手一掰,蛋清拖着蛋黄往下掉,可就在这时候,一小片蛋壳跟着掉了进去,躺在蛋黄边上,像一只小白船。我伸手想去捏,又烫得缩回来,只好拿筷子去捞。捞蛋壳的时候,蛋黄在碗里晃来晃去,我屏住呼吸,怕把它戳破。捞了半天,碎片没捞上来,蛋黄倒先被我戳破了一点。我心里一凉,完了,第一个蛋就毁了。妈妈在沙发上说:破了也能煎,别扔。我把心一横,端起碗走向灶台。
锅已经烧热了。我把油倒进去,油刚碰到锅,噼啪两声炸开了,几个油星跳出来,有一个落在我的手背上,烫得我嘶了一声,人往后退了半步,碗举得高高的,像举着一面盾牌。我的心咚咚跳,心想完了完了,要烧起来了。可是锅里只是冒起细细的烟。我想起妈妈平时炒菜的样子,她也是先退半步的。我咽了口唾沫,把碗慢慢凑近锅边,手腕一斜,蛋滑进了锅里。刺啦一声,白烟起来,蛋清以肉眼可见的速度变白,边上还鼓起了小泡泡。
我拿着锅铲站在锅前,不知道什么时候翻面。等我想起来的时候,鸡蛋边缘已经煎出一圈褐色,糊了。我慌忙铲起它翻面,另一面还好,黄黄的。出锅装盘,两个蛋,一个糊边,一个破相,摆在白盘子里,样子实在算不上好看。
妈妈走过来,没说话,先拿筷子把糊边那一面掰下来一块,放进嘴里,嚼了嚼。她说:糊的一点也香。然后她把破相的那个蛋夹走,吃了大半,蛋黄还流着心。她吃得很慢,像吃什么了不起的东西。我站在灶边,围裙上还沾着蛋液,手背上那个被油烫的小点还在疼。可我心里又胀又满,比得了奖状那天还满。原来吃自己煎的蛋,是这个味道的:糊边也香,破相也香,因为里面有一整个我——一个敢在妈妈腰疼的时候,系上围裙的我。
I Learned to Fry an Egg: Shell Fragments, Oil Sparks, and a Burnt Ring on the Edge
Today is Saturday, and mom is sitting on the sofa with a pain patch on her back. Her back hurts so much she cannot bend down. I glanced at the clock. It was eleven thirty, and the stove was cold and empty. Suddenly I made up my mind. Today at noon, I would fry the eggs myself.
I tied on my apron, and its strings knotted into a hard knot behind my back. I took two eggs from the refrigerator. They were cool in my hands, like two small stones. Mom had once told me that cracking an egg begins with a tap against the rim of the bowl. My first tap was too gentle, and the shell only dented a tiny point. On the second tap I added strength, and with a snap the shell split into a wide crack. I pulled it apart with both hands, and the egg white began sliding down, dragging the yolk behind it. But at that very moment, a small fragment of shell fell in as well, lying on the edge of the yolk like a little white boat. I reached in to pinch it out, then pulled my finger back, afraid of the cold slime, so I used chopsticks to fish instead. While I fished, the yolk wobbled around in the bowl, and I held my breath, terrified of poking it. I fished for a long time. The fragment never came up, and I ended up puncturing the yolk first. My heart went cold. It is over, I thought, the first egg is ruined already. Mom called from the sofa: a broken egg can still be fried, do not throw it away. I steeled myself, lifted the bowl, and walked toward the stove.
The pan was already hot. I poured in the oil, and the moment the oil touched the pan it popped twice. A few sparks jumped out, and one landed on the back of my hand. It stung so much I hissed and retreated half a step, holding the bowl high above my head like a shield. My heart hammered. It is over, it is going to catch fire, I thought. But the pan only sent up a thin thread of smoke. I remembered how mom cooks. She also steps back half a step first. I swallowed hard, brought the bowl slowly to the rim of the pan, tilted my wrist, and the egg slid in. With a hiss, white smoke rose, and the egg white turned white at a speed I could actually watch, with tiny bubbles puffing up along its edge.
I stood in front of the pan holding the spatula, with no idea when to flip. By the time I remembered, the edge of the egg had fried into a brown ring, burnt. I hurriedly scooped it up and flipped it. The other side was fine, golden and clean. I plated the two eggs, one with a burnt ring and one with a broken face, sitting in a white dish, honestly not beautiful at all.
Mom walked over. She said nothing at first. She just used her chopsticks to break off a piece of the burnt edge, put it in her mouth, and chewed. The burnt part smells good too, she said. Then she took the broken egg and ate most of it, while the yolk still ran soft inside. She ate slowly, as if eating something remarkable. I stood by the stove, egg liquid still on my apron, the tiny burn on the back of my hand still stinging. Yet my heart felt full and swollen, fuller than the day I won a certificate. So this is what eating your own fried egg tastes like. The burnt edge is delicious, the broken face is delicious, because inside it is a whole version of me, the me who tied on an apron the day mom's back hurt too much to bend.
给妈妈的生日煎蛋:三个手忙脚乱的瞬间
妈妈的生日在星期三。星期二晚上我躺在床上想,她年年给我做长寿面,我是不是也该给她做点什么。想来想去,我决定做煎鸡蛋——这是我会做的唯一一样东西,虽然上次煎糊了,这次我提前在心里排练了三遍。
星期三早上六点,我悄悄起床,踮着脚走进厨房。我先把一个小盘子放在灶台边上,又打开放鸡蛋的格子,拿了两个最大的。第一件事是打蛋。我想起上次的教训,这次格外小心,在碗沿上磕得很轻。咔,蛋壳裂了一条小口。我两手慢慢掰,蛋清先流下来,蛋黄跟着滚下来——就在这时候,裂口上挂着的那半片蛋壳,晃了一下,掉进了碗里,正好扣在蛋黄上,像给蛋黄戴了顶白帽子。我慌了,手指伸进碗里去捏,蛋液滑溜溜的,捏不住,反而把蛋黄戳出了一道小口子。我心里咯噔一下:又坏了。我想起妈妈说过,蛋壳掉进去,用半个蛋壳去捞最快。我照做了,碎片真的捞上来了,可蛋黄上的那道口子补不上了。算了,戴帽子的蛋也是蛋。
第二件事是热锅倒油。锅烧热后我倒了油,油还没冒烟,我把碗凑过去下蛋。手一抖,蛋液溅出几滴落在油里,噼啪几声炸响,油星子跳起来,有一个蹦到我手腕上,像被蚊子狠狠咬了一口。我啊的一声往后退,背都贴到了冰箱门上,心口咚咚咚,像有兔子在里面撞。我举着锅铲不敢上前,站了两秒,又想起妈妈每次被油溅到都只是甩甩手。我深吸一口气,走回去,把火拧小了一格——这是我在心里排练过、这次终于用上的招:火小一点,油就不炸了。
第三件事是翻面。我死死盯着鸡蛋,看它底下变白,就急着铲起来翻。结果翻得太早,蛋没定型,在锅里散开了一半。等我把它勉强拢好、再煎第二面时,边缘已经煎出一圈深褐色,糊了。我把它铲进小盘子,蛋的形状像个歪掉的地图,糊边像地图的海岸线。我把它端到餐桌上,摆好筷子,又倒了一杯温水,然后躲回自己房间,装睡,等妈妈起床。
我听见厨房门开了,听见她咦了一声,然后是很轻很轻的脚步。接着她走进我房间,弯下腰,在我脸上亲了一下,眼睛湿湿的。她说:这是我吃过最好的煎蛋,糊边都是甜的。我们俩回到餐桌,她把那个歪地图一口一口吃完了,连盘子里的汁都用馒头蘸干净了。我坐在对面,腰板挺得直直的。原来成就感是这个感觉:不是赢了比赛,是你做的一盘不完美的东西,被最爱的人吃出了完美的表情。从那以后,妈妈生日的早餐,全权归我。
A Birthday Fried Egg for Mom: Three Frantic Moments Worth Remembering
Mom's birthday falls on a Wednesday. On Tuesday night I lay in bed thinking. Every year she makes me a bowl of longevity noodles. Shouldn't I make her something too? After turning it over and over, I decided on fried eggs. It is the only dish I can make. Last time I burnt them, but this time I rehearsed the whole process in my head three times before sleeping.
At six on Wednesday morning I got up quietly and tiptoed into the kitchen. First I placed a small plate beside the stove, then opened the egg rack and chose the two biggest eggs. Step one was cracking. Remembering last time's lesson, I was extra careful and tapped very lightly against the bowl rim. With a snap, the shell opened a small crack. I pulled it apart slowly. The egg white slid down first, the yolk rolling after it. At that moment, the half shell still hanging on the crack wobbled once and dropped into the bowl, landing right on top of the yolk like a little white hat. I panicked. I stuck my fingers in to pinch it out, but the egg liquid was slippery, and instead of the shell I poked a small tear into the yolk. My heart dropped. Ruined again. Then I remembered mom saying that when shell falls in, the fastest way is to scoop it out with half a shell. I tried it, and the fragment really came out. The tear in the yolk, though, could not be repaired. Never mind, I thought. An egg wearing a hat is still an egg.
Step two was heating the pan and pouring the oil. After the pan got hot I added oil, and before it even smoked I brought the bowl over to slide the egg in. My hand trembled, a few drops of egg splashed into the oil, and the pan exploded with crackles. Oil sparks jumped up, and one landed on my wrist like a vicious mosquito bite. I cried out and backed away until my back touched the refrigerator door, my chest pounding as if a rabbit were knocking around inside. I stood there holding the spatula, too scared to approach. Two seconds later I remembered that whenever mom gets splashed, she just shakes her hand and keeps going. I took a deep breath, walked back, and turned the flame down one notch. This trick was in my mental rehearsal, and today I finally used it: a smaller flame means a quieter pan.
Step three was the flip. I stared at the egg, and the second its underside turned white I hurriedly scooped it up to flip. But I flipped too early. The egg had not set, and half of it spread apart in the pan. By the time I gathered it back together and fried the second side, its edge had browned into a dark burnt ring. I slid it onto the small plate. The egg looked like a crooked map, and the burnt edge looked like its coastline. I carried it to the table, set the chopsticks, poured a glass of warm water, then ran back to my room and pretended to sleep, waiting for mom to wake up.
I heard the kitchen door open. I heard her soft gasp. Then very light footsteps. Then she came into my room, bent down, and kissed my cheek, her eyes a little wet. She said: this is the best fried egg I have ever eaten, even the burnt edge tastes sweet. We went back to the table together, and she finished the crooked map bite by bite, even wiping up the juice with a piece of bread until the plate shone. I sat across from her with my back perfectly straight. So this is what pride feels like. It is not winning a race. It is watching the person who loves you most eat your imperfect plate with a perfectly satisfied face. Since that morning, breakfast on mom's birthday has belonged entirely to me.
小提示:上面此文档内容仅展示完整文档里的部分内容, 若需要下载完整文档请 点击免费下载完整文档 。




