门口那一方阳光
我们教室门口有一方阳光,每天第二节课后准时到。
铃一响,光就从西窗那边漫过来,先爬上窗台,再一层一层下台阶,最后停在门口那块水磨石地上,四四方方,像谁新铺了一块金色的地砖。那块地砖不许人踩——不是规矩,是大家舍不得。经过的人都绕着走,绕着绕着,门口就空出一小块亮堂。
我站在门口不动。光落在我的鞋尖上,暖从鞋底一点点往上爬,爬到膝盖,膝盖以下的一整节课都松了。数学课留在身上的那些数字,7减4,9乘8,全让光晒得发软,散了。
同学们从我面前跑过去。他们跑的时候,光在他们身上跳。跑在最前头的是阿福,他个子小,腿倒快,跑起来校服下摆一翘一翘,像尾巴。他冲进光里,光就碎了一地,晃动的金片跟着他跑,跑到楼梯口又拼起来。后面的人一个接一个冲进光里,碎一次,拼一次,像有人往池塘里接连扔石子。
有个女生跑过去的时候回头喊我,问我站着干什么。我说晒太阳。她笑了,笑声很轻,像光里浮起来的灰。她跑远了,辫子在光里一甩一甩,甩出一串小影子。
预备铃响,人跑回来,光还铺在门口。跑回来的孩子也从我身上过,脚步慢下来,喘着气,影子在光里晃。有个男生蹲在光边上系鞋带,系完还用手背蹭了蹭光里的地,蹭干净了才走。我踩着自己的影子回座位。那方阳光慢慢往走廊深处挪,挪到楼梯口,就没了。可我知道,明天第二节课后,它还会准时到,四四方方,等我们绕着走。
后来我长高了很多,走过很多个门口。可只有教室门口那一方阳光,让我一想起,鞋尖就是暖的。
The Patch of Sunlight at the Door
There is a patch of sunlight at our classroom door, and it arrives on time after the second period every day.
When the bell rings, the light spills over from the west window, climbs the windowsill first, then comes down step by step, and finally stops on the terrazzo tile at the door, square and neat, as if someone had just laid a golden flagstone there. Nobody steps on that flagstone. It is not a rule; people simply cannot bear to. Everyone walks around it, and walking around it, they leave a small bright clearing at the door.
I stand at the door without moving. The light falls on my toes, and warmth creeps up from the soles of my shoes, up to my knees, and everything below the knees that a whole class period had stiffened goes loose. The numbers the math lesson left on my body, seven minus four, nine times eight, all soften in the light and scatter.
My classmates run past me. As they run, the light dances on them. The one in front is Afu, small in stature but fast of leg, his uniform hem flipping up and down as he runs, like a tail. He charges into the light, and the light shatters into a floor of gold flakes that follow him running, then piece themselves back together at the stairwell. One after another the others charge into the light, shattering it once and mending it once, like someone skipping stones across a pond one after another.
A girl called back to me as she ran past, asking what I was standing there for. I said I was sunbathing. She laughed, a light laugh, like dust floating up in the beam. She ran off, her braid flicking in the light, flicking out a string of small shadows.
The warning bell rings, the runners come back, and the light still lies at the door. The returning children cross me too, their steps slowing, breathing hard, their shadows swaying in the beam. A boy crouches at the edge of the light to tie his shoelace, and after tying it he wipes the floor inside the light with the back of his hand, cleaning it before he leaves. I walk to my seat stepping on my own shadow. That square of sunlight slowly moves down the corridor, reaches the stairwell, and is gone. But I know that after the second period tomorrow it will arrive on time again, square and neat, waiting for us to walk around it.
I have grown much taller since, and I have stood in many doorways. But only that one patch of sunlight at the classroom door makes my toes feel warm whenever I think of it.
跑过那块光的人
下课铃是我的发令枪,教室门口是我的起跑线。
我从座位上弹起来,书包带都没来得及拢,人已经出了门。门口那方阳光每天这时候都等着我。我冲进去,光被我踩碎了一地,金片跟着我的脚往后翻,像一路滚出去的碎金子。跑到光边上再回头看,光又自己拼好了,平平整整,好像谁也没踩过。只有我的影子还留在光里,被我拖得老长。
楼梯口有风。我三步并作两级跳下去,风从楼下迎上来,把校服兜得鼓起来,前襟贴在后背,像一面旗。我不系扣子,风就从我胸口穿过去,把整节课攒下的话都吹跑了。跑过花坛,跑过旗杆,跑进操场正中央,太阳整个罩住我,头发梢都是亮的。
我在跑道上跑圈。跑道边上的草晒出了味道,青草味混着胶粒的橡胶味,这是操场独有的味道,别处闻不着。跑第一圈还有心思看人,跑第二圈只顾得上呼吸,风一口一口灌进来,凉,带着点甜。拐弯的时候脚底打滑,我歪了一下,干脆顺着歪劲又滑了半步,滑进直道,接着跑。
预备铃响,我往回跑。上楼梯时腿已经发软,一级一级走,扶着扶手。走到教室门口,我的同桌站在那方阳光里等我,像每天一样。他把水壶递过来,我仰头灌了两口,水顺着嘴角淌下来,他也不嫌,拿袖子给我一擦。
我站在光里喘气,影子从门口一直铺到走廊尽头。他站在光边上,不踩,就看着我笑。跑了一身汗,心口却轻得像要飘起来。原来自由是这个味道的:风穿过胸口,光在脚下碎开,门口有人递来一只水壶。
上课铃响了。我带着一身亮堂堂的汗坐回座位,那方阳光挪到我桌角,晒了一会儿,又走了。
The One Who Runs Through the Light
The break bell is my starting gun, and the classroom door is my starting line.
I spring up from my seat, my bag strap still ungathered, and I am already out the door. That square of sunlight at the door waits for me at this hour every day. I charge into it, and it shatters under my feet into a floor of gold flakes that tumble behind me, like spilled change running all the way down the hall. At the edge of the light I look back, and it has mended itself again, smooth and level, as if no one had ever stepped there. Only my shadow stays behind in the light, stretched long by my heels.
There is wind at the stairwell. I take the steps three at a time, and the wind rising from below meets me head-on, filling my uniform until the front panel clings to my back like a flag. I leave my buttons open so the wind can pass straight through my chest, carrying off every word the class period had stored up. I pass the flower bed, pass the flagpole, and run into the very center of the playground, where the sun covers me whole and even the tips of my hair shine.
I run laps on the track. The grass at the track edge has baked out its smell, green-grass scent mixed with the rubber of the granules, a smell that belongs to the playground alone and can be found nowhere else. On the first lap I still have breath to watch people; on the second I can manage nothing but breathing, the wind pouring in mouthful by mouthful, cool, faintly sweet. My feet slide at the curve, I tilt, and I simply ride the tilt for another half step, sliding into the straightaway, running on.
The warning bell rings, and I run back. By the stairs my legs have gone soft, so I climb one step at a time, holding the railing. At the classroom door my deskmate stands in that square of sunlight waiting for me, as he does every day. He hands me his water bottle. I tip my head back and take two swallows, water running down the corner of my mouth, and he does not mind; he just wipes it off with his sleeve.
I stand in the light catching my breath, my shadow laid out from the door to the end of the corridor. He stands at the edge of the light, not stepping in, just watching me and smiling. I ran until I was soaked in sweat, yet my chest feels light as if it might float away. So this is what freedom tastes like: wind through the chest, light shattering underfoot, and someone at the door holding out a water bottle.
The class bell rings. I sit back down carrying a body full of bright sweat, and that square of sunlight moves to the corner of my desk, warms it a while, and moves on.
小提示:上面此文档内容仅展示完整文档里的部分内容, 若需要下载完整文档请 点击免费下载完整文档 。




