文章内容
八百米，她陪我跑完最后一圈
十月九日，星期四，晴。
体育课上800米测试，我跑到第二圈喉咙里像塞了棉花，腿抬不起来，最后走着过了终点，成绩没及格。老师说要补测，我趴在栏杆上，一句话都不想说。蒋璐递过来半瓶水，说，从今天起每天傍晚我陪你练，补测之前肯定够。
第一个傍晚，操场只有我们俩。她说先不计时，跑够四圈就停，走也行。我第一圈还行，第二圈开始找她，她总是退到我右边半步的位置，说听着她脚步声跑，别数还剩几圈，数我们跑了几步。我们俩就一路数步子，数到六百多就乱了，乱了重来，反而不觉得累。
练到第二天她带了个哨子，说是她爸跑步用的。每圈过弯她吹一声，短促的一声，像给圈记账。操场边卖汽水的大爷都认了我们，见她就喊今天几圈。
第三个傍晚最难。第二圈过了一半，我的腿又开始不听使唤，我摆手示意她先跑。她没跑，退到我身边，伸手拽了一下我的袖子，说最后一圈，我陪你，你看着我的后脑勺，别看终点。我盯着她的马尾辫一甩一甩，跟着她的脚步声，居然真的跑完了全程。过线她比我先停下来，弯腰扶着膝盖喘，喘完冲我比了个手势。
补测定在周五。发令枪一响我就按蒋璐教的，前一圈半压着速度，最后一圈抬头找人。她站在终点线外，举着手机给我看时间，2分58秒，及格了。我撑着膝盖笑，她比我笑得还大声。
回家那段路，夕阳把我们的影子拉得很长，长到并在一起分不开。她说明天还练，为的是引体向上。我说行，反正傍晚的操场一直在那儿。
我以前觉得跑步是一个人的事，喘气、腿酸、想放弃，都得自己扛。这四个傍晚我改了想法。有人陪的跑步，最后那圈真的不一样。影子并在一起的时候，回家的路都短了一截。
She Ran the Last Lap of the 800 Meters With Me
October ninth, Thursday, sunny.
In P.E. class we ran the 800 meter test. On the second lap my throat felt stuffed with cotton, my legs would not lift, and I walked across the finish line. My time did not pass. The teacher said there would be a make-up test, and I leaned on the railing and did not want to say a word. Jiang Lu handed me half a bottle of water and said that starting today she would run with me every evening, and by the make-up test it would surely be enough.
On the first evening the field held only the two of us. She said no timing yet, just four laps, and walking was allowed too. The first lap went all right. On the second I started looking for her. She always dropped back to half a step on my right side and said to run by listening to her footsteps, not counting the laps left but counting the steps we take. So the two of us counted steps all the way. When we passed six hundred the count got mixed up, and we started over, and somehow it stopped feeling tiring.
The next day she brought a whistle, saying her father used it when running. At every curve she blew it once, one short blast, like keeping accounts of the laps. Even the old man who sells soda by the field came to know us, and when he saw her he called out and asked how many laps today.
The third evening was the hardest. Past the halfway point of the second lap my legs stopped obeying me again, and I waved at her to go ahead. She did not go. She dropped back beside me, tugged my sleeve, and said this is the last lap, I am with you, watch the back of my head, do not look at the finish line. I stared at her ponytail swinging left and right, followed the sound of her footsteps, and somehow ran the whole way. She stopped before I crossed the line, bent over with her hands on her knees, gasping. When she finished gasping she flashed me a sign.
The make-up test was set for Friday. At the starting shot I did as Jiang Lu taught me: hold the pace for the first one and a half laps, then lift my head on the last lap and look for people. She stood outside the finish line holding up her phone to show me the time, two minutes fifty eight seconds, a pass. I braced my hands on my knees and laughed, and she laughed even louder than I did.
On the walk home the setting sun stretched our shadows very long, so long that they joined and could not be told apart. She said we would train again tomorrow, this time for pull-ups. I said all right, since the field in the evening is always there.
I used to think running was a one-person thing: the gasping, the sore legs, the wish to give up, all of it carried alone. These four evenings changed my mind. With someone running beside you, the last lap really is different. When our shadows join together, even the road home becomes a little shorter.
傍晚操场的「再跑一圈」
十月十六日，星期四，晴转多云。
一个月前我和高岩做了个决定：每天傍晚去操场跑步，谁也不许找借口。规矩是他定的，跑不动的人可以喊「再跑一圈」，喊完必须真跑那一圈，不许喊第二遍。第一天我们跑了三圈我就喊了，他笑，说中圈数还多着呢。喊完那一圈，我又多跑了半圈才停。
跑步这件事，一个人三天，两个人一个月。这是高岩说的，我信。中间有几天降温，风灌进领口，我在操场门口犹豫，他已经在跑道上了，冲我挥手。我跑过去，第一圈谁也不说话，第二圈话就多起来，说数学作业、说食堂新菜、说隔壁班谁和谁吵架了。跑着跑着身子就热了，风也不灌领口了。
最难的是第二十天左右，我们俩都到了平台期，计时一圈比一圈慢。高岩提议改成变速跑，直道快、弯道慢。第一组跑完我扶着腰干呕，他递水拍背，说平台期每个人都会遇到，熬过去那条线就往上走。他说这话的时候特别像生物老师，我学他的语气，两个人在跑道边笑倒。
今晚我们跑到了八圈。跑完坐在看台台阶上，夕阳把塑胶跑道染成橘色，白线一道一道亮起来。远处有人放风筝，风筝后面是红的天。高岩掏出手机记数，八圈，比上周多一圈。他在数字后面画了个对勾，说明天九圈。
我算过，从两圈到八圈，我们用了三十一个傍晚，一天没断。以前我干什么都三分钟热度，钢琴、轮滑、字帖。这次不一样，因为旁边一直有脚步声。我跟高岩说，咱们跑到初三毕业。他说一言为定，伸出小拇指，我们击了个掌，不比拉钩成熟。
回宿舍的路上天全黑了，路灯把影子踩在脚下。腿是酸的，心里是稳的。坚持这个词，原来可以两个人一起扛。
One More Lap on the Evening Field
October sixteenth, Thursday, clear then cloudy.
A month ago Gao Yan and I made a decision: run on the school field every evening, and nobody may make excuses. The rule was his. Whoever cannot go on may shout one more lap, and after shouting that lap must truly be run, with no second shout allowed. On the first day I shouted after three laps. He laughed and said we were still far from the middle count. After that lap I ran half a lap more before stopping.
Running alone lasts three days; running together lasts a month. That is what Gao Yan said, and I believe it. There were a few cold days in between, with wind pouring into my collar. I hesitated at the gate of the field, and he was already on the track, waving at me. I ran over. On the first lap neither of us talked; on the second lap the words came thick, about the math homework, the new dishes in the canteen, which two students in the class next door had quarreled. Somewhere in the running our bodies warmed up, and the wind stopped pouring into our collars.
The hardest stretch came around the twentieth day, when we both hit a plateau and each timed lap grew slower than the last. Gao Yan suggested switching to interval running, fast on the straights and slow on the curves. After the first set I held my waist and nearly retched. He handed me water and patted my back, saying everyone meets the plateau, and once you get through it the line goes up. When he said that he sounded exactly like our biology teacher. I copied his tone, and the two of us collapsed laughing by the track.
Tonight we reached eight laps. Afterward we sat on the steps of the stand. The setting sun dyed the plastic track orange, and the white lines lit up one by one. Far away someone was flying a kite, with the red sky behind it. Gao Yan took out his phone to record the count, eight laps, one more than last week. He drew a check mark after the number and said tomorrow, nine laps.
I did the math. From two laps to eight laps took us thirty-one evenings, with not one day missed. Before this I never stuck at anything for long: piano, roller skating, copybook practice. This time is different, because there has always been a sound of footsteps beside me. I told Gao Yan we would keep running until we graduate from Grade nine. He said it is a deal, held out his little finger, and then we slapped palms instead, which is more grown-up than hooking fingers.
On the way back to the dormitory the sky was fully dark, and the street lamps stepped on our shadows. My legs were sore, and my heart was steady. The word persistence, it turns out, can be carried by two people together.
小提示：上面此文档内容仅展示完整文档里的部分内容， 若需要下载完整文档请 点击免费下载完整文档 。
