文章内容
走廊上的二十分钟
铃声落下来的时候，一整节课的弦松了。
我把笔放下，像放下一件很重的工具。
走廊比教室宽，走廊比教室亮，走廊收留所有想出去的人。
我靠在栏杆上，栏杆是凉的，凉得让人清醒。
阳光从对面教学楼顶出发，沿着操场边的白线，一寸一寸走过来。
它先照亮旗杆的影子，再照亮篮球架的腿，最后停在我的鞋尖上。
我站着不动，让阳光替我量一量，一节课攒下来的疲惫有多长。
风从操场那头过来，翻动窗台上谁忘收的卷子，哗啦，像鼓掌。
隔壁班有人在背单词，声音散在风里，背到一半就散了。
两个同学靠在另一头栏杆上，什么也不说，只是看楼下的人走来走去。
不说话也是一种休息，沉默在这里不显得奇怪。
有人在小声笑，笑一件只有他们两个人懂的事。
广播站在打盹，音箱里漏出半句音乐，像从很远的地方传来的。
我数阳光挪过的格子，一格，两格，走廊的地板被它擦得很亮。
二十分钟，不够做完一张卷子，够我把呼吸放慢。
二十分钟，不够想清楚一道大题，够我想一件与分数无关的事。
比如楼下那棵树，什么时候绿得这样深了。
比如去年秋天，这里还站着一个不一样的我。
上课铃在远处候着，它不着急，它知道我们会回去。
阳光在我鞋尖上停了一会儿，又往前去了。
我伸了个懒腰，骨头里那些紧绷的东西，悄悄退了一寸。
走廊慢慢空了，人影退回各个教室，像潮水退了。
我最后看一眼操场，把这点亮存进眼睛。
回到座位，笔重新拿起来，手比刚才轻。
黑板上的字还是那些字，可是我看它们的眼神换过了。
铃声管开始，也管结束，中间这二十分钟，是我自己的。
阳光每天走同样的路，我站在它经过的地方，等下一次铃响。
Twenty Minutes in the Corridor
When the bell comes down, the taut string of a whole lesson loosens.
I put the pen down, like setting down a very heavy tool.
The corridor is wider than the classroom, brighter than the classroom; the corridor takes in everyone who wants to get out.
I lean on the railing; the railing is cool, cool enough to wake a person up.
Sunlight sets out from the roof of the teaching building opposite, walking inch by inch along the white line beside the playground.
It lights the shadow of the flagpole first, then the legs of the basketball hoop, and finally stops on the tips of my shoes.
I stand still and let the sunlight measure for me how long the tiredness of one class period has grown.
The wind comes from the playground side and turns the test paper someone forgot by the window, rustle, like applause.
Next door someone is reciting vocabulary, the words scattering in the wind, scattering halfway through.
Two classmates lean on the railing at the other end, saying nothing, just watching the people below come and go.
Silence is a kind of rest too; silence does not look strange here.
Someone laughs quietly, laughing at something only the two of them understand.
The broadcast station dozes; half a line of music leaks from the speaker, as if coming from far away.
I count the floor tiles the sunlight passes over, one, two, the corridor floor polished bright by it.
Twenty minutes, not enough to finish a test paper, enough to slow my breathing down.
Twenty minutes, not enough to solve one hard problem, enough to think about something that has nothing to do with scores.
For instance, that tree downstairs, when did it grow so deep a green.
For instance, last autumn, a different me was standing right here.
The class bell waits in the distance; it is not in a hurry, it knows we will go back.
The sunlight rests on my shoe tips for a while, then moves on.
I stretch, and the tight things inside my bones quietly retreat an inch.
The corridor empties slowly, figures retreating into classrooms, like a tide going out.
I take one last look at the playground, saving this brightness away in my eyes.
Back at my seat, the pen picked up again, my hand lighter than before.
The words on the blackboard are still those words, but the way I look at them has changed.
The bell takes charge of the beginning and the end; these twenty minutes in between belong to me.
The sunlight walks the same road every day, and I stand where it passes, waiting for the next ring.
和你并排走过的那段光
铃声一响，我们交换了一个眼神，那是越狱的暗号。
你没有带水杯，却要去水房；水房在走廊的另一头，顺路，其实不顺路。
我们并排走，肩膀隔一寸，影子叠在一起。
走廊尽头的窗把光倒进来，泼了一地，我们专门挑有光的地方走。
踩上去，鞋底有一点暖，像踩着别人晒好的被子。
你说今天数学课你走神了三分钟，想的是周末的球赛。
我说我走神了两分钟，想的是中午食堂最后一块糖醋排骨。
我们认真争论了三分钟，走神到底算不算一种休息。
你说算，因为脑子换了一个题目做；我说不算，因为铃一响你就忘了。
这些话没有用，考卷上不会出现，老师也不会问。
可是课间就是用来装没用的话的，没用的话是课间的糖。
路过公告栏，我们的名字都在进步榜上，隔了七个名字。
谁也没指，谁也没提，脚步却都慢了半拍。
阳光挪到楼梯口，把扶手照成金色，我们扶着它下楼，像扶着一条河。
楼下有低年级的孩子跑过，喊声撞在墙上又弹回来。
你突然说，毕业以后，这样的走廊就没了。
我说别把话说得这么老气，铃还没响呢。
我们绕了远路，从二楼绕到三楼，再从三楼绕回教室门口。
这段路本来只要四十秒，我们走了三分钟，谁也没看表。
铃声在我们身后响起来，不追我们，只是把门打开又关上。
你回你的座位，我回我的，光留在走廊，等下一批人踩。
坐下以后我发现，刚才那三分钟，比睡十分钟还解乏。
原来课间给我们的不只是身体离开椅子，还有话可以说给对的人听。
上课铃把走廊收走，把阳光收走，把我们的闲话收进记忆。
明天铃一响，你还是不带水杯，我还是陪你走那条不顺路的路。
光每天重新铺一次，我们每天并排踩一次，这就够了。
The Light We Walked Through Side by Side
The moment the bell rings, we trade a glance, the escape code of a jailbreak.
You did not bring your water bottle, yet you must go to the water room; the water room is at the far end of the corridor, on the way, though not really on the way.
We walk side by side, shoulders one hand-width apart, our shadows folded into one.
The window at the end of the corridor pours light in, splashing it across the floor, and we deliberately walk where the light is.
Stepping on it, the soles feel a little warm, like treading on a quilt someone has sunned.
You say you spaced out for three minutes in math class, thinking about the ball game on Saturday.
I say I spaced out for two minutes, thinking about the last piece of sweet-and-sour pork at the canteen.
We argue earnestly for three minutes about whether spacing out counts as rest.
You say it does, because the brain switched to a different problem; I say it does not, because you forgot it the moment the bell rang.
These words are useless, they will not appear on any exam, and no teacher will ask about them.
But break time exists precisely for holding useless talk; useless talk is the candy of the break.
Passing the notice board, both our names are on the progress list, seven names apart.
Neither of us points, neither mentions it, yet both our steps slow by half a beat.
The sunlight moves to the stairway mouth, turning the handrail gold; we go downstairs holding it, like holding a river.
Younger students run below, their shouts hitting the wall and bouncing back.
Suddenly you say, after graduation, a corridor like this will be gone.
I say, do not talk like an old person, the bell has not rung yet.
We take the long way, from the second floor up to the third, then from the third back to our classroom door.
The walk should take forty seconds; we take three minutes, and neither of us checks the watch.
The bell rises behind us, not chasing us, simply opening a door and closing it.
You go back to your seat, I go back to mine; the light stays in the corridor, waiting for the next pair of feet.
After sitting down I realize those three minutes refreshed me more than ten minutes of sleep.
So the break gives us more than a body leaving a chair; it gives us words to say to the right person.
The class bell takes the corridor away, takes the sunlight away, folds our small talk into memory.
Tomorrow when the bell rings, you will still forget your bottle, and I will still keep you company on that road that is not on the way.
The light relays itself fresh every day, and we step on it side by side every day; that is enough.
小提示：上面此文档内容仅展示完整文档里的部分内容， 若需要下载完整文档请 点击免费下载完整文档 。
